WEBVTT
00:02.380 --> 00:06.200
Ne pense pas que c'est fini.
00:11.630 --> 00:14.360
Maintenant, quitte Yokichi.
00:14.620 --> 00:16.850
Je vais me débarrasser complètement de toi ici et maintenant.
00:24.330 --> 00:27.320
C'est la fin.
00:55.170 --> 00:57.240
Je sais que je vais devenir plus fort.
01:05.360 --> 01:09.130
Le feu n'est pas encore éteint.
Je dois faire quelque chose avant...
01:27.370 --> 01:29.740
Nikichi. Sasuke.
01:59.180 --> 02:07.560
SHABAKE
03:08.500 --> 03:16.300
HEUREUX POUR JAMAIS
03:10.240 --> 03:16.300
Hé, Sasuke, Nikichi,
quel genre d'esprits es-tu ?
03:22.410 --> 03:24.390
Je suis ce qu'on appelle un inugami.
03:24.390 --> 03:25.980
Et on m'appelle un hakutaku.
03:28.690 --> 03:33.320
Un inugami et un hakutaku ?
03:40.060 --> 03:42.260
Sasuke ? Nikichi ?
03:43.640 --> 03:45.880
Bonjour, jeune maître.
03:46.480 --> 03:50.040
Vous ne semblez pas gravement blessé,
mais as-tu mal ?
03:50.670 --> 03:52.990
Non, je me sens bien.
03:54.250 --> 03:57.800
Oublie-moi. Avez-vous deux
tout s'est bien passé ?
03:58.110 --> 03:59.560
Ne vous inquiétez pas.
03:59.960 --> 04:04.200
Nous nous sommes échappés avec nos vies
grâce aux talismans que vous avez lancés.
04:06.850 --> 04:11.110
Pourtant, je suis impressionné que tu aies réussi
pour exorciser les tsukumogami ratés.
04:11.110 --> 04:12.560
Ce n’était pas une mince affaire.
04:12.560 --> 04:15.030
J'étais désespéré.
04:15.030 --> 04:19.860
Et je n'aurais pas pu le faire
si vous n'aviez pas risqué votre vie pour me protéger.
04:22.650 --> 04:24.040
Nous sommes presque à la maison.
04:29.420 --> 04:30.410
Est-ce que ça va ?
04:30.830 --> 04:31.790
Oui.
04:36.240 --> 04:39.000
Tu ressembles un peu à Kappa.
04:43.910 --> 04:47.430
Au fait, que s'est-il passé
à Matsunosuke et Yokichi ?
04:48.060 --> 04:50.300
Yokichi est indemne.
04:51.040 --> 04:54.080
Nous l'avons nous-mêmes transféré dans un endroit sûr.
04:54.540 --> 04:55.560
Dieu merci.
04:57.090 --> 04:58.570
Et mon frère, Matsunosuke ?
04:59.120 --> 05:01.940
Nous avons des esprits qui le recherchent maintenant.
05:02.470 --> 05:03.220
Je vois.
05:04.460 --> 05:07.830
Rester ici ne servira à rien.
Entrons à l'intérieur.
05:10.290 --> 05:12.200
Bienvenue à la maison.
05:14.670 --> 05:15.840
C'est bon d'être de retour.
05:17.480 --> 05:18.620
Ichitaro !
05:18.790 --> 05:19.880
Ichitaro !
05:20.060 --> 05:22.450
Papa. Maman.
06:00.670 --> 06:04.130
EXPÉDITION EN GROS
NAGASAKIYA
06:10.600 --> 06:12.790
Bien. Vous semblez assez bien maintenant.
06:14.160 --> 06:17.220
Je ne suis pas restée longtemps alitée cette fois-ci.
06:17.410 --> 06:20.040
Eh bien, je suis content que ça ne soit pas devenu sérieux.
06:20.560 --> 06:22.680
Mais la complaisance tue.
06:22.680 --> 06:26.240
Ne vous exercez pas tout de suite
juste parce que tu te sens mieux.
06:26.680 --> 06:27.340
C'est vrai.
06:33.240 --> 06:37.650
Seigneur Mikoshi no Nyudo
ne s'est pas montré depuis,
06:37.860 --> 06:41.630
donc je suppose que j'ai
sa permission de rester ici.
06:41.630 --> 06:42.790
Il semble que oui.
06:44.160 --> 06:45.630
Bonjour, jeune maître.
06:45.960 --> 06:47.190
Chef.
06:47.190 --> 06:51.660
J'étais inquiet quand j'ai appris que tu étais cloué au lit,
mais tu es aussi belle que la pluie.
06:52.180 --> 06:55.260
Oui, je me sens beaucoup mieux maintenant.
06:55.590 --> 06:58.890
Mec, cet incendie était une affaire horrible.
06:58.890 --> 07:00.140
C’était certainement le cas.
07:00.500 --> 07:01.280
Oh, c'est vrai.
07:01.570 --> 07:07.400
Quelqu'un m'a dit qu'il t'avait vu
et vos employés courent vers l'incendie.
07:07.720 --> 07:11.640
Êtes-vous un de ces garçons qui rêvent
d'être pompier ou quelque chose comme ça ?
07:11.880 --> 07:14.030
Eh bien, je veux dire...
07:14.320 --> 07:21.100
Quoi qu'il en soit, les meurtres d'apothicaires ont cessé
après cela, pour que vous puissiez dormir tranquille maintenant.
07:22.010 --> 07:24.410
Oui. Je pense...
07:24.810 --> 07:26.170
cette inquiétude est terminée.
07:35.850 --> 07:36.730
Allez.
07:36.960 --> 07:38.180
Continuez.
07:38.320 --> 07:41.630
Hé. Je t'ai dit de ne pas le malmener.
07:42.010 --> 07:43.320
Je suis terriblement désolé.
07:43.760 --> 07:44.400
Ne le sois pas.
07:57.710 --> 07:58.990
Je suis content que tu sois en sécurité.
07:59.690 --> 08:02.600
Je m'inquiète pour toi, frère.
08:07.320 --> 08:09.710
Je suis tellement contente qu'ils t'aient trouvé.
08:11.180 --> 08:13.840
Que faisiez-vous lorsque l'incendie s'est déclaré ?
08:14.960 --> 08:20.340
Pour te dire la vérité,
J'avais déjà quitté l'Azumaya.
08:22.050 --> 08:26.690
Je me suis enfui du magasin,
et j'avais prévu de couper les ponts avec lui.
08:28.430 --> 08:34.260
J'étais donc dans une agence, à la recherche
un nouvel emploi, mais je n'en ai pas trouvé.
08:34.870 --> 08:37.800
Je logeais dans une auberge
quand l'incendie s'est déclaré.
08:38.680 --> 08:44.080
Ensuite, je ne sais pas pourquoi, mais j'ai commencé à me demander
ce qui était arrivé aux Azumaya.
08:44.480 --> 08:47.500
La prochaine chose que j'ai su,
mes pieds m'y emmenaient.
08:48.250 --> 08:50.010
Votre vie compte plus !
08:50.250 --> 08:54.130
Si je perds tout maintenant,
Je pourrais aussi bien être mort.
09:02.350 --> 09:03.480
Yokichi.
09:20.280 --> 09:22.880
Greffier en chef, pardonnez-moi.
09:24.750 --> 09:30.910
Je n'avais plus d'options, alors je suis allé à la maison
Je suis né, mais il a aussi été pris dans l'incendie.
09:31.940 --> 09:37.210
Je cherchais un nouvel apprentissage,
mais après que tant d'entreprises aient brûlé,
09:37.390 --> 09:39.420
il s’est avéré difficile d’en trouver un.
09:40.580 --> 09:45.380
Puis, comme d'autres victimes de l'incendie,
J'ai passé du temps dans un temple, jusqu'à ce que...
09:50.180 --> 09:55.870
J'ai entendu le jeune maître de Nagasakiya—
toi, Ichitaro, tu me cherchais.
09:56.660 --> 09:57.370
C'est vrai.
10:01.040 --> 10:06.270
Ils ont été fabriqués par un vieil ami à moi,
qui est l'héritier de la confiserie d'à côté.
10:06.690 --> 10:08.750
Il n'y a pas de pâte de haricots dedans,
donc ils ont bon goût.
10:14.620 --> 10:17.930
Des bonbons, hein ? Je n'en ai pas eu depuis des lustres.
10:24.060 --> 10:25.610
Ah ? Ce netsuke...
10:25.770 --> 10:27.750
Hein ? Ah ça ?
10:28.240 --> 10:31.880
Je l'ai trouvé à proximité
l'Azumaya il n'y a pas longtemps.
10:32.120 --> 10:37.280
Je voulais demander aux porteurs de palanquin
près de Nihonbashi qui l'a laissé tomber.
10:38.980 --> 10:44.330
Mais en le portant, j'ai commencé à sentir
comme si ça me protégeait, alors...
10:45.040 --> 10:49.660
Oh, wow. Je savais que je l'avais perdu,
mais je n'arrive pas à croire que tu l'as trouvé.
10:49.920 --> 10:50.550
Hein ?
10:52.260 --> 10:55.920
Voulez-vous dire que vous êtes passé près de l'Azumaya ?
10:56.170 --> 11:00.490
Je voulais au moins jeter un oeil
chez vous et discutez,
11:00.980 --> 11:05.560
mais tout le monde a insisté sur le fait que Hongo était trop loin
et je m'épuiserais,
11:06.110 --> 11:08.020
alors je suis allé te voir en secret.
11:08.460 --> 11:11.360
Mais tu étais loin du magasin
quand je suis arrivé.
11:11.720 --> 11:14.370
Tu es venu me voir ?
11:15.710 --> 11:18.420
Je n'en avais aucune idée.
11:55.150 --> 11:56.900
Frère ?
11:58.980 --> 11:59.880
Je...
12:04.300 --> 12:06.290
Frère, qu'est-ce qui ne va pas ?
12:23.630 --> 12:25.680
A quoi penses-tu, Ichitaro ?
12:26.060 --> 12:29.160
Matsunosuke n'a rien à faire
avec les Nagasakiya.
12:30.360 --> 12:33.490
Je t'ai dit de ne plus avoir affaire à lui.
12:36.120 --> 12:42.620
Papa. Maman. Souviens-toi de ce que tu as dit
de vouloir que j'hérite des Nagasakiya ?
12:44.080 --> 12:48.830
Avec ma santé, je n'avais pas la détermination
ou confiance pour cela à l'époque.
12:50.860 --> 12:52.700
Mais les choses ont changé.
12:53.230 --> 12:59.840
Je veux continuer l'entreprise
et cultivez-le comme vous et grand-père l'avez fait.
13:00.060 --> 13:01.720
Ichitaro, qu'est-ce que tu es...
13:02.280 --> 13:06.720
J'ai l'intention de me tourner vers Matsunosuke
pour obtenir de l'aide lorsque je suis responsable.
13:07.260 --> 13:10.000
Donc je vous pose cette question en tant que votre héritier.
13:10.720 --> 13:14.520
S'il vous plaît, autorisez Matsunosuke
séjourner au Nagasakiya.
13:20.030 --> 13:22.090
Je jure de rester à tes côtés.
13:24.900 --> 13:27.280
MÉDICAMENTS EN GROS
NAGASAKIYA
13:30.280 --> 13:31.120
Bienvenue.
13:40.020 --> 13:42.280
Jeune Maître, êtes-vous réveillé ?
13:43.520 --> 13:44.410
Ouais.
13:47.680 --> 13:49.750
Bonjour, jeune maître.
13:50.360 --> 13:51.740
As-tu bien dormi ?
13:54.320 --> 13:57.680
Bonjour, Nikichi, Sasuke.
14:04.060 --> 14:06.450
"Bonjour", mon pied.
14:06.680 --> 14:10.080
Le soleil est déjà haut dans le ciel.
14:10.650 --> 14:12.700
Et vous ne changez jamais, Jeune Maître.
14:12.880 --> 14:15.950
Hé. Tu veux que je bouche cette gueule pour toi ?
14:16.120 --> 14:19.960
Quoi ? J'ai le jeune master
les meilleurs intérêts à cœur.
14:20.330 --> 14:22.850
Vous le gâtez et vous le savez.
14:23.120 --> 14:24.600
Tu parles toujours ?
14:27.060 --> 14:29.180
Ne sois pas trop dur avec lui.
14:29.680 --> 14:32.600
Le byobu nozoki a raison.
14:33.970 --> 14:37.850
Matsunosuke aussi
tu t'es déjà habitué au magasin ?
14:38.080 --> 14:43.450
Oui. Le commis en chef a été impressionné par
à quel point il est rapide et courtois.
14:43.620 --> 14:48.600
Et il n'est pas du tout fier
d'être le fils du maître.
14:48.600 --> 14:51.990
Il travaille dur et ne se ménage pas.
14:52.120 --> 14:54.950
Je peux dire que c'est ton frère, d'accord.
14:55.420 --> 14:57.490
Cela n'a rien à voir avec ça.
14:57.780 --> 14:59.260
Oh oui, Petit Maître,
14:59.260 --> 15:04.630
J'ai fait bouillir mes fameuses sardines
avec une soupe aux prunes et aux pommes de terre pour le petit-déjeuner.
15:04.630 --> 15:08.780
Je vais l'apporter tout de suite,
alors mange, n'est-ce pas ?
15:10.110 --> 15:15.400
N'est-ce pas merveilleux que le maître ait donné
sa permission pour Matsunosuke de rester ?
15:15.800 --> 15:19.240
Peut-être Madame Otae
était le plus gros obstacle ?
15:19.480 --> 15:21.940
Vous savez, elle ne l'était vraiment pas.
15:22.580 --> 15:25.070
Maman ne semblait pas s'en soucier du tout,
15:25.070 --> 15:26.640
et elle n'a pas discuté.
15:29.500 --> 15:33.800
Eh bien, Madame Otae adore vous.
15:34.240 --> 15:40.210
Si admettre Matsunosuke vous rend heureux,
cela aurait pu être assez bien pour elle.
15:40.440 --> 15:44.480
Et comme Madame Otae ne s'y est pas opposée,
le maître non plus.
15:44.480 --> 15:45.170
Ouais.
15:45.880 --> 15:51.830
Pourtant, je réfléchis depuis un moment
que maman peut être drôle parfois.
15:52.280 --> 15:56.020
Pensez-vous que c'est le sang de grand-mère qui est en elle ?
15:59.080 --> 16:00.800
Vous êtes tous les deux pareils.
16:00.940 --> 16:02.950
Quoi ? On peut être "drôle" ?
16:02.950 --> 16:04.530
Que veux-tu dire par là ?
16:04.530 --> 16:05.680
Cherchez-moi.
16:07.910 --> 16:10.830
C'est vraiment merveilleux, n'est-ce pas ?
16:13.370 --> 16:15.040
Oh, ça me rappelle.
16:15.040 --> 16:19.280
Les esprits ont beaucoup fait pour m'aider
à travers cette entreprise.
16:19.280 --> 16:21.380
Je dois montrer ma gratitude.
16:22.670 --> 16:23.770
Le jeune maître...
16:23.770 --> 16:25.240
... nous remercierons.
16:31.270 --> 16:33.560
Oh, entre, Ichitaro.
16:33.560 --> 16:35.170
Bonjour Oharu.
16:35.510 --> 16:37.540
Je vais chercher mon frère.
16:44.950 --> 16:47.080
Hein ? Tu es seul, Ichitaro ?
16:47.560 --> 16:51.000
Je peux obtenir du Nagasakiya
au Miharuya sans aide.
16:51.240 --> 16:56.110
Nikichi ou Sasuke est toujours venu
avec toi avant, cependant.
16:56.400 --> 16:57.360
C'est vrai.
16:57.890 --> 17:01.280
Oh, hé, j'ai entendu parler de Matsunosuke.
17:01.630 --> 17:03.990
Heureusement que toutes tes inquiétudes ont payé, hein ?
17:04.510 --> 17:10.200
Ouais. Je sais que je t'ai inquiété aussi.
Et je t'ai même blessé.
17:10.960 --> 17:12.000
Comment te sens-tu ?
17:12.180 --> 17:13.740
Tout va mieux maintenant.
17:14.230 --> 17:18.390
Regardez. Je recommence à faire des bonbons comme d'habitude.
17:18.640 --> 17:20.000
C'est génial.
17:20.600 --> 17:23.330
Laisse-moi exprimer
encore ma gratitude. Merci.
17:24.320 --> 17:26.580
Hé, ce n'était pas grave.
17:27.680 --> 17:32.000
Alors aujourd'hui, je cherche des bonbons
pour divertir certains invités.
17:32.000 --> 17:35.260
Et le Daifuku ?
Nous avons un lot que mon père a préparé.
17:35.780 --> 17:38.280
Il y a aussi du yokan et des petits pains au thé cuits à la vapeur.
17:38.280 --> 17:40.210
D'accord, je les prends tous.
17:40.210 --> 17:42.040
Il doit y avoir une vraie foule.
17:42.320 --> 17:45.380
Je suppose. Ils ont tous la dent sucrée.
17:47.610 --> 17:51.060
Pourtant, je suis surpris que tu sois venu
faire du shopping par vous-même.
17:52.010 --> 17:55.240
Je suppose que tu dois juste continuer à pousser.
17:55.600 --> 17:56.430
Hein ?
17:56.910 --> 17:59.840
Je dois aussi continuer à m'améliorer.
Un peu à la fois.
18:02.650 --> 18:05.220
Ici. Euh, peux-tu porter tout ça tout seul ?
18:05.800 --> 18:08.320
Même moi, je peux gérer ça.
18:11.630 --> 18:14.700
Tu étais en retard,
alors je suis venu te rencontrer.
18:14.960 --> 18:16.410
En retard ?
18:16.410 --> 18:20.060
Tu savais que j'aurais besoin de temps
pour emballer les bonbons.
18:20.530 --> 18:24.070
Et je n'avais pas vu Eikichi depuis un moment.
Nous avions du rattrapage à faire.
18:24.750 --> 18:28.570
Continuons à y travailler
jusqu'à ce que nous puissions tous les deux nous débrouiller seuls.
18:35.440 --> 18:38.620
Vous avez tous fait beaucoup pour moi cette fois.
18:38.950 --> 18:41.640
Ce n'est pas grand-chose, mais ce soir
c'est ma manière de vous remercier.
18:41.640 --> 18:43.260
C'est vraiment délicieux !
18:43.260 --> 18:46.630
Hé, vous les esprits ! Écoute quand
le jeune maître parle.
18:47.270 --> 18:48.530
Honnêtement.
18:53.050 --> 18:55.150
Byobu Nozoki, c'était pour quoi ?
18:55.150 --> 18:59.780
Calme. j'ai plus le droit de manger
de bonbons dans cette pièce que quiconque.
18:59.780 --> 19:01.390
Quoi ? Comment ça se fait?
19:01.920 --> 19:05.610
Comment se fait-il ? Parce que
Je suis le numéro un dans cette salle.
19:05.760 --> 19:08.320
Hé! Méchant ! Méchant !
19:09.990 --> 19:12.410
Qui as-tu dit était
"numéro un dans cette pièce" ?
19:12.680 --> 19:15.500
Je suis ici depuis que cette annexe a été...
19:16.200 --> 19:19.800
Tout dans cette pièce
appartient au jeune maître.
19:22.290 --> 19:24.820
Jeune Maître, dites-leur quelque chose.
19:24.820 --> 19:29.050
Faites-vous des amis et mangez.
Il reste plein de friandises.
19:32.860 --> 19:34.610
Voilà.
19:33.530 --> 19:34.610
Merci !
19:34.610 --> 19:37.490
Ah ! Hé! Ce n'est pas pour toi !
19:37.890 --> 19:39.320
Euh...
19:40.490 --> 19:42.230
Délicieux.
19:44.300 --> 19:44.960
Ainsi en est-il.
19:58.410 --> 20:01.660
Jeune Maître ! Seriez-vous
assez gentil pour remplir ma tasse ?
20:02.970 --> 20:05.470
Des bonbons ! Des bonbons !
20:05.470 --> 20:07.470
Vous en voulez plus ! Vous en voulez plus !
21:35.190 --> 21:38.230
TRADUCTION : WILLIAM VARTERESIAN
21:54.280 --> 21:58.300
Oh, pour l'amour de...
Ils n’ont pratiquement pas travaillé.
21:58.300 --> 22:00.920
Le jeune maître a fait le plus dur.
22:00.920 --> 22:05.560
Vous l'avez dit. Je ne peux pas dire que je pense
ils ont mérité ce festin.
22:05.830 --> 22:09.760
Vraiment ? Je pense que tout le monde a été d’une grande aide.
22:10.310 --> 22:11.980
Cela vous inclut, bien sûr.
22:16.620 --> 22:18.240
Dites-moi, vous deux.
22:19.790 --> 22:23.480
Vous continuerez à m'aider, n'est-ce pas ?
22:25.740 --> 22:26.320
Oui.
22:35.540 --> 22:37.610
Bonne nuit, jeune maître.
22:38.230 --> 22:39.090
Bonne nuit.
22:39.800 --> 22:41.470
Ouais. Bonne nuit.